1 00:00:26,326 --> 00:00:30,923 C'est la ville— Los Angeles, Californie. 2 00:00:30,997 --> 00:00:34,764 C'est la plus grande ville aux États-Unis. 3 00:00:34,834 --> 00:00:37,133 Los Angeles a beaucoup de tout— 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,638 Les gens, 5 00:00:39,706 --> 00:00:45,475 un bâtiment de l'administration de la police et moi 6 divisions géographiques de police— 6 00:00:45,545 --> 00:00:47,537 Division d'Hollywood Nord, 7 00:00:47,614 --> 00:00:51,350 Division Wilshire, Division de la Vallée de l'Ouest, 8 00:00:51,418 --> 00:00:55,585 Division Van Nuys, Division Hollywood. 9 00:00:56,656 --> 00:01:00,184 Los Angeles possède l'un des les plus grands ports artificiels du monde. 10 00:01:00,260 --> 00:01:02,252 C'est San Pedro. 11 00:01:03,496 --> 00:01:08,332 Il y a une équipe de baseball. C'est où ils jouent : le Dodger Stadium. 12 00:01:08,401 --> 00:01:11,530 Il y a une arène sportive. Ceci on s'occupera du hockey sur glace, 13 00:01:11,605 --> 00:01:16,270 un rodéo, un combat de championnat ou une convention politique nationale. 14 00:01:17,611 --> 00:01:20,843 Il y a Hollywood, et ça dit donc sur le flanc d'une montagne. 15 00:01:22,782 --> 00:01:26,844 Il y a des terrains de golf, beaucoup d'entre eux, publics et privés. 16 00:01:28,355 --> 00:01:33,055 Vous pouvez retracer l'histoire de l'homme, ses habitudes, ses progrès, juste ici— 17 00:01:33,126 --> 00:01:35,322 Le musée du comté de Los Angeles. 18 00:01:36,796 --> 00:01:39,823 Beaucoup de gens sont nés à Los Angeles tous les jours. 19 00:01:39,899 --> 00:01:42,095 Beaucoup d'entre eux ici à l'hôpital du comté. 20 00:01:43,470 --> 00:01:46,929 Beaucoup de gens meurent Los Angeles tous les jours. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,408 Beaucoup de gens se marient. 22 00:01:50,477 --> 00:01:52,412 Beaucoup divorcent. 23 00:01:53,880 --> 00:01:58,147 Quand un mariage s'effondre, et qu'il ce qui se passe ici, c'est un travail d'avocat. 24 00:01:58,218 --> 00:02:01,086 Quand ce n'est pas le cas, parfois, cela fait partie de mon travail. 25 00:02:01,154 --> 00:02:03,089 Je porte un badge. 26 00:02:04,357 --> 00:02:06,849 C'était le mardi 24 mars. Il faisait froid à Los Angeles. 27 00:02:06,926 --> 00:02:08,904 Nous travaillions toute la journée faites attention à la Division des Homicides. 28 00:02:08,928 --> 00:02:11,420 Le patron est le capitaine Hugh Brown. 29 00:02:11,498 --> 00:02:13,433 Bill Gannon de mon partenaire. 30 00:02:13,500 --> 00:02:16,470 Je m'appelle vendredi. Nous travaillions tard. 31 00:02:16,536 --> 00:02:19,802 Nous avons entendu une ambulance appel de tir en direct – Code 2. 32 00:02:19,873 --> 00:02:22,570 Nous étions à proximité, donc nous sommes venus en voiture pour vérifier. 33 00:02:31,584 --> 00:02:34,349 L'histoire que vous êtes sur le point de voir est vrai. 34 00:02:34,421 --> 00:02:37,152 Les noms ont été changé pour protéger les innocents. 35 00:03:06,219 --> 00:03:08,245 Des policiers. Quoi s'est-il passé ici ? Il est là-dedans. 36 00:03:08,321 --> 00:03:10,813 J'ai appelé pour un ambulance. Qui est-il ? 37 00:03:10,890 --> 00:03:12,586 Mon mari. Quel est son prénom? 38 00:03:12,659 --> 00:03:14,355 Carl Hamlin. C'est verrouillé. 39 00:03:14,427 --> 00:03:16,953 Il a une arme à feu. Il a dit il allait se suicider. 40 00:03:18,031 --> 00:03:20,330 Très bien, allez, Hamlin, ouvre. 41 00:03:20,400 --> 00:03:23,165 - Avez-vous une autre clé pour cette porte ? - Non, je ne le fais pas. 42 00:03:23,236 --> 00:03:25,171 Très bien, allons-y. 43 00:03:26,506 --> 00:03:28,498 Il ne sert à rien. Y a-t-il une autre façon d'accéder à cette pièce ? 44 00:03:28,575 --> 00:03:31,272 - Non, c'est la seule porte. - Et les fenêtres ? 45 00:03:31,344 --> 00:03:33,108 - Quoi? - Y a-t-il une fenêtre dans la pièce ? 46 00:03:33,179 --> 00:03:35,842 - Oh oui, sur le porche. - Tu veux nous montrer ? 47 00:03:35,915 --> 00:03:39,283 Il est venu ici ivre et a provoqué une scène. 48 00:03:39,352 --> 00:03:41,287 L'abat-jour est abaissé. 49 00:03:41,354 --> 00:03:43,289 Oui, madame. 50 00:03:44,290 --> 00:03:46,225 Ici. Voici un couteau. 51 00:04:09,282 --> 00:04:11,217 C'est verrouillé. je vais je dois casser ça. 52 00:04:11,284 --> 00:04:14,220 Je m'en fiche, tant que à mesure que vous l'atteignez. 53 00:04:15,955 --> 00:04:18,390 Unité de croiseur. je vais le dire Je les attends. Droite. 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,825 Dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. Regardez le verre. 55 00:04:33,907 --> 00:04:36,706 Est-il toujours en vie ? 56 00:04:36,776 --> 00:04:39,109 Je ne peux pas le dire. 57 00:04:39,179 --> 00:04:42,115 Ce sera l'ambulance. Veux-tu leur montrer où est cette pièce ? Oh oui. 58 00:04:50,190 --> 00:04:53,524 Il a dû vouloir la vie privée est vraiment mauvaise. 59 00:04:53,593 --> 00:04:56,859 On dirait qu'il l'a compris. 60 00:05:01,034 --> 00:05:02,969 .38 Colt. 61 00:05:06,439 --> 00:05:08,408 Une balle a été tirée. 62 00:05:09,509 --> 00:05:11,478 Il est ici. Je suis sa femme. 63 00:05:13,780 --> 00:05:15,715 Renversons-le. 64 00:05:26,025 --> 00:05:27,960 Il est mort. 65 00:05:28,027 --> 00:05:31,896 Puis-je avoir son plein nom? Carl Hamlin. 66 00:05:31,965 --> 00:05:34,628 Il a un deuxième prénom ? Martine. 67 00:05:34,701 --> 00:05:37,034 Âge. 43. 68 00:05:37,103 --> 00:05:39,038 Il vit ici ? Non. 69 00:05:39,105 --> 00:05:43,543 Nous avons une petite maison sur North Bronson, 947. 70 00:05:43,610 --> 00:05:45,977 Devons-nous traverser tout ça ? 71 00:05:46,045 --> 00:05:48,139 C'est tout, Mme Hamlin. 72 00:05:49,549 --> 00:05:52,075 Voici votre D.O.A. glisser. A plus tard, vendredi. Gannon. 73 00:05:52,151 --> 00:05:55,212 Ouais. 74 00:05:58,858 --> 00:06:01,259 Très bien si j'utilise votre téléphone, Mme Hamlin ? 75 00:06:01,327 --> 00:06:06,891 Oui. Tout va tellement mal, Carl être mort. C'est tellement faux. 76 00:06:06,966 --> 00:06:09,561 Voudrais-tu y aller là-dedans et s'asseoir ? 77 00:06:11,671 --> 00:06:13,970 Souhaitez-vous que nous appelions ton médecin de famille pour toi ? 78 00:06:14,040 --> 00:06:17,636 Je l'ai déjà appelé pour ma mère. Il sera ici. 79 00:06:17,710 --> 00:06:20,145 Où est ta mère maintenant ? Dans la chambre. 80 00:06:20,213 --> 00:06:23,445 Elle est allongée. Ceci—Ceci tout cela a été un tel choc. 81 00:06:23,516 --> 00:06:25,815 - Je comprends. - Quand j'ai parlé à notre médecin, 82 00:06:25,885 --> 00:06:28,582 il m'a dit de lui donner une des pilules qu'on lui a prescrites. 83 00:06:28,655 --> 00:06:30,749 C'est censé fais-la dormir. Je vois. 84 00:06:30,823 --> 00:06:33,258 - Tu vas devoir lui parler ? - Oui, madame. 85 00:06:33,326 --> 00:06:36,194 J'espère que tu n'auras pas à le faire ça ce soir. Elle ne va pas très bien. 86 00:06:36,262 --> 00:06:38,959 - Nous essaierons d'éviter de la contrarier. - J'apprécierais. 87 00:06:39,032 --> 00:06:40,967 J'ai libéré le unité de croisière. D'accord. 88 00:06:41,034 --> 00:06:43,212 Maintenant, Mme Hamlin, il y a un quelques questions que nous devons vous poser... 89 00:06:43,236 --> 00:06:45,262 si tu te sens à la hauteur y répondre. Oui. 90 00:06:45,338 --> 00:06:48,900 - Tu veux nous dire ce qui s'est passé ? - Eh bien, Carl est venu ce soir, 91 00:06:48,975 --> 00:06:52,104 ivre et a provoqué une grande scène. Votre mari n'habite pas ici alors ? 92 00:06:52,178 --> 00:06:55,774 - Non. Non, nous sommes séparés. - Je vois. Quelqu'un d'autre ici quand est-ce arrivé ? 93 00:06:55,848 --> 00:06:58,579 - Juste maman et moi. - Quelqu'un d'autre vit ici ? 94 00:06:58,651 --> 00:07:02,247 Juste nous deux. Très bien. À quelle heure M. Hamlin est-il arrivé ? 95 00:07:02,322 --> 00:07:04,917 Je ne suis pas sûr. Je-je dormais. 96 00:07:04,991 --> 00:07:07,017 - Je vous demande pardon ? - Je dormais. 97 00:07:07,093 --> 00:07:08,857 Tu ne t'attendais pas lui alors ? Non. 98 00:07:08,928 --> 00:07:11,056 La dernière fois que je l'ai vu, je lui a dit de me laisser tranquille. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,929 J'ai dit que j'aurais un ordonnance du tribunal si je devais le faire. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,011 Oui? Eh bien, nous avons été séparés environ une semaine cette fois. 101 00:07:16,035 --> 00:07:20,234 - C'est vrai ? - Il y a eu d'autres fois. 102 00:07:20,306 --> 00:07:23,640 C'était le pire. Je-je je lui ai dit que j'avais fini, 103 00:07:23,710 --> 00:07:25,872 que je ne voulais rien plus à voir avec lui. 104 00:07:25,945 --> 00:07:29,973 - Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît ? - Eh bien, il—il a appelé ici... 105 00:07:30,049 --> 00:07:34,544 et—et où je travaille, et la plupart du temps, il était ivre. 106 00:07:34,620 --> 00:07:37,317 Il n'arrêtait pas de demander pour la réconciliation. 107 00:07:37,390 --> 00:07:41,327 Dire à quel point il était désolé et me demande de le reprendre. 108 00:07:41,394 --> 00:07:45,263 - Oui. - Oh, je ne lui reproche pas tout. 109 00:07:45,331 --> 00:07:48,597 Je-j'en connais c'était ma faute. 110 00:07:48,668 --> 00:07:50,864 - Oui, madame. - Mais il a appelé cet après-midi... 111 00:07:50,937 --> 00:07:53,964 et il a dit qu'il... Il a dit il devait me voir. 112 00:07:54,040 --> 00:07:56,669 Si tout s'était bien passé, nous pourrait se remettre ensemble. 113 00:07:56,743 --> 00:07:59,303 - Oui, madame. - Eh bien, je lui ai dit que je ne voulais pas le voir. 114 00:07:59,379 --> 00:08:01,644 Je lui ai dit de rester à l'écart. 115 00:08:01,714 --> 00:08:04,013 Je suis rentré à la maison et j'en ai parlé à maman... 116 00:08:04,083 --> 00:08:06,450 et a dit que Carl pourrait viens ce soir. 117 00:08:06,519 --> 00:08:09,455 - Que s'il l'a fait, Je-je ne voulais pas le voir. - Oui. 118 00:08:09,522 --> 00:08:12,754 Je m'y attendais à moitié se présenter, mais—mais il ne l'a pas fait. 119 00:08:12,825 --> 00:08:15,624 Et bien, je me suis couché après le journal de 10h00, 120 00:08:15,695 --> 00:08:18,324 - et maman restait éveillée pour lire. - Oui, madame. 121 00:08:18,398 --> 00:08:21,459 La première fois j'ai su qu'il y avait quelque chose Ce n'était pas bien quand j'ai entendu le coup de feu. 122 00:08:21,534 --> 00:08:24,470 Je me suis levé et je suis venu juste en bas. Ouais. 123 00:08:24,537 --> 00:08:26,515 Eh bien, maman était debout devant la porte du bureau. 124 00:08:26,539 --> 00:08:30,943 Elle m'a dit que Carl avait verrouillé la porte, et qu'il s'était suicidé. 125 00:08:31,010 --> 00:08:33,036 Je vois. J'ai essayé de l'appeler. 126 00:08:33,112 --> 00:08:36,981 Au début, je pensais qu'il jouait une sorte de... une blague. Oui, madame. 127 00:08:37,050 --> 00:08:39,519 Eh bien, maman a dit qu'elle J'ai entendu Carl tomber dans la pièce. 128 00:08:39,585 --> 00:08:41,713 Je-je t'ai appelé tout de suite. 129 00:08:41,788 --> 00:08:44,485 - Autre chose, Mme Hamlin ? - Non, c'est tout. 130 00:08:44,557 --> 00:08:46,769 Très bien, Mme Hamlin. Nous ferions j'aimerais parler à ta mère maintenant. 131 00:08:46,793 --> 00:08:49,353 Elle a plus de 60 ans, sergent Friday. 132 00:08:49,429 --> 00:08:52,194 Une chose comme ça n'est pas facile à vivre à cet âge. 133 00:08:52,265 --> 00:08:56,100 - Oui, madame. Nous comprenons. - Carl et ma mère ne s'entendaient pas. 134 00:08:56,169 --> 00:09:00,129 Il a toujours dit qu'elle a causé des problèmes entre nous. 135 00:09:00,206 --> 00:09:02,305 Je l'ai dit plusieurs fois que si elle avait gardé son nez 136 00:09:02,329 --> 00:09:04,371 hors de notre entreprise, nous pourrait peut-être s'entendre. 137 00:09:04,444 --> 00:09:06,970 - Je me demande si nous pourrions lui parler maintenant. - Oh, tu dois le faire ? 138 00:09:07,046 --> 00:09:09,242 Oui, madame. Nous allons essayer être le plus bref possible. 139 00:09:09,315 --> 00:09:13,013 - Je vais voir. - Merci. 140 00:09:13,086 --> 00:09:15,317 - J'ai fait les notifications. - Ouais. 141 00:09:15,388 --> 00:09:17,584 Eh bien, dès que nous aurons un déclaration de sa mère... 142 00:09:17,657 --> 00:09:19,592 et le coroner montre debout, nous pouvons décoller. 143 00:09:19,659 --> 00:09:22,151 Ouais. Je veux m'arrêter au maison sur le chemin du retour ? 144 00:09:22,228 --> 00:09:24,509 Eileen a acheté un tas de des trucs pour moi à l'épicerie fine. 145 00:09:24,564 --> 00:09:26,760 Est-ce vrai ? Te faire un très bon sandwich. 146 00:09:26,833 --> 00:09:29,166 Bouteille de bière. Ouais ? 147 00:09:29,235 --> 00:09:32,247 Fromage de tête et bologne sur pain à l'ail, un peu de mayonnaise, raifort, moutarde. 148 00:09:32,271 --> 00:09:34,263 Ça vous dit quoi, Joe ? 149 00:09:34,340 --> 00:09:36,275 Je vais juste prendre un bol de soupe à l'appartement. 150 00:09:36,342 --> 00:09:39,676 Merci quand même. Je ne vois pas comment vous pouvez dormir la nuit comme vous mangez. 151 00:09:43,082 --> 00:09:45,881 Mère, ces hommes veulent vous poser quelques questions. 152 00:09:45,952 --> 00:09:49,252 Ma mère, Mme Gaynor, Sergent Friday et, euh... 153 00:09:49,322 --> 00:09:51,757 Gannon est mon nom. Comment faire c'est vrai, madame ? Comment vas-tu? 154 00:09:51,824 --> 00:09:53,601 Quelques choses que nous je dois le savoir, Mme Gaynor. 155 00:09:53,625 --> 00:09:55,270 Maintenant, nous allons essayer d'être aussi bref que possible. 156 00:09:55,294 --> 00:09:58,822 Mère, si tu es fatiguée, dis-le eux. Ils s'arrêteront. Très bien, chérie. 157 00:09:58,898 --> 00:10:01,697 A quelle heure ton gendre a-t-il Vous êtes ici ce soir, madame ? 158 00:10:02,768 --> 00:10:05,203 Je ne suis pas sûr. je pense il était environ 11h30. 159 00:10:05,271 --> 00:10:08,605 - Oui, madame. - Nora m'a dit M. Hamlin pourrait venir. 160 00:10:08,674 --> 00:10:12,111 Mais à cette heure de la nuit, tu n'aurais guère attendez-vous à ce que quelqu'un vienne appeler, n'est-ce pas ? 161 00:10:12,178 --> 00:10:14,647 - Non, madame. - Il l'a fait. 162 00:10:14,714 --> 00:10:16,774 Il faisait toujours quelque chose que personne d'autre n'a fait. 163 00:10:16,849 --> 00:10:20,911 Je pense qu'il s'est juste assis et a essayé de je pense que les choses à faire étaient différentes. 164 00:10:20,987 --> 00:10:22,853 Oui, madame ? Comme ce soir. 165 00:10:22,922 --> 00:10:26,154 Il est arrivé ivre. Il a crié à propos de comment il voulait avoir une confrontation. 166 00:10:26,225 --> 00:10:28,717 - Je ne savais pas de quoi il parlait. - Oui, madame. 167 00:10:28,794 --> 00:10:31,062 Il a commencé à crier dessus moi. M'a dit comment leur 168 00:10:31,086 --> 00:10:33,698 la rupture était entièrement de ma faute. J'ai commencé à me maudire. 169 00:10:33,766 --> 00:10:36,395 Ouais. J'ai 62 ans, M. Friday. 170 00:10:36,469 --> 00:10:39,064 J'ai vu beaucoup de choses, rencontré beaucoup de monde. 171 00:10:39,138 --> 00:10:41,300 Il n'y a personne qui tu peux me parler comme ça. 172 00:10:41,374 --> 00:10:43,969 Je l'ai dit à M. Hamlin, j'ai dit lui de sortir de la maison. 173 00:10:44,043 --> 00:10:47,241 C'est à ce moment-là qu'il a sorti cette arme de sa poche. Il a sorti une arme à feu ? 174 00:10:47,313 --> 00:10:49,214 Il avait raison dans son manteau, poche extérieure. 175 00:10:49,282 --> 00:10:51,649 Oui. Irais-tu allumé, s'il vous plaît ? Je lui ai dit. 176 00:10:51,717 --> 00:10:54,563 J'ai dit: "M. Hamlin, arrêtez simplement cette bêtise et sors d'ici." 177 00:10:54,587 --> 00:10:56,556 - C'est ce que j'ai dit. - Oui, madame. 178 00:10:56,622 --> 00:10:59,820 Il m'a regardé et a dit : "Ouais, tu aimerais ça, n'est-ce pas ?" 179 00:10:59,892 --> 00:11:01,827 Ce sont les mots exacts. 180 00:11:01,894 --> 00:11:05,296 Puis il m'a dit comment il allait il va se suicider juste pour me le montrer. 181 00:11:05,364 --> 00:11:08,857 - Continuez, s'il vous plaît. - Je pensais que c'était une sorte de drame. 182 00:11:08,935 --> 00:11:10,995 M. Hamlin était ce genre-là, tu sais. 183 00:11:11,070 --> 00:11:13,437 Toujours jouer la comédie autour. Oui, madame. 184 00:11:13,506 --> 00:11:18,001 Pas cette fois. La prochaine chose que je sais, c'est qu'il a couru dans le bureau et a verrouillé la porte. 185 00:11:18,077 --> 00:11:21,138 Après ça, il y a eu un coup de feu, et je l'ai entendu tomber. 186 00:11:21,214 --> 00:11:23,979 C'est à ce moment-là que... Quand Nora entra dans la pièce. 187 00:11:24,050 --> 00:11:26,747 Il entra dans le bureau et vous avez entendu le coup de feu, c'est vrai ? 188 00:11:26,819 --> 00:11:29,152 Oui. Puis j'ai entendu il tombe par terre. 189 00:11:29,222 --> 00:11:31,400 Très bien, Mme Gaynor. je pense nous avons tout ce dont nous avons besoin. 190 00:11:31,424 --> 00:11:34,121 - D'accord si je retourne me coucher alors ? - Oui, madame, allez-y. 191 00:11:34,193 --> 00:11:36,685 - Très bien alors. Monsieur Vendredi ? - Oui, madame ? 192 00:11:36,762 --> 00:11:39,755 Tout ce que tu veux de plus que je connais M. Hamlin, je vais vous le dire. 193 00:11:39,832 --> 00:11:41,977 Eh bien, je ne pense pas qu'il y en aura autre chose. Merci, Mme Gaynor. 194 00:11:42,001 --> 00:11:44,300 - Si c'est le cas, je vous le dirai. - Oui, madame. 195 00:11:45,504 --> 00:11:47,871 Je serai dans ma chambre, Nora. 196 00:11:47,940 --> 00:11:50,842 Très bien, Mère. Je serai là. 197 00:11:51,911 --> 00:11:54,107 Elle le prend beaucoup mieux que je ne pensais qu'elle le ferait. 198 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 - Oui, madame. Mme Hamlin... - Oui. 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,844 Votre mari a-t-il déjà avez-vous déjà parlé de suicide ? 200 00:11:58,918 --> 00:12:02,480 Ah oui, plusieurs fois. En fait, juste cette semaine. 201 00:12:02,555 --> 00:12:06,287 Je pensais qu'il était dramatique encore. Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à lui. 202 00:12:06,359 --> 00:12:10,387 C'était si difficile de savoir s'il l'était ivre, ou s'il voulait vraiment dire quelque chose. 203 00:12:10,463 --> 00:12:13,558 - Je vois. - Toutes les années où nous étions mariés, 204 00:12:13,633 --> 00:12:15,795 Je ne pense pas qu'il l'était toujours vraiment sérieux. 205 00:12:15,868 --> 00:12:17,530 Il l’était cette fois. 206 00:12:41,927 --> 00:12:44,185 Je suis 4 heures du matin. Le photographe de la police 207 00:12:44,209 --> 00:12:46,365 arrivé à la maison et a pris des photos de la pièce. 208 00:12:46,432 --> 00:12:49,027 Le coroner a retiré le corps à la morgue du comté. 209 00:12:50,603 --> 00:12:54,506 37 heures du matin, Bill et moi avons quitté le Gaynor maison et je suis retourné au bureau. 210 00:12:56,242 --> 00:12:58,643 02h03. Nous avons rempli le rapport de D.B., 211 00:12:58,711 --> 00:13:01,704 énumérant la mort de Carl Martin Hamlin comme suicide. 212 00:13:01,781 --> 00:13:04,615 Le corps serait posté à Je suis à minuit le lendemain matin. 213 00:13:07,286 --> 00:13:09,949 Mercredi mars 25, je je : je 5 heures du matin 214 00:13:10,022 --> 00:13:12,082 Nous avons reçu un appel de Ray Murray dans S.I.D. 215 00:13:12,158 --> 00:13:14,093 Il voulait nous voir. 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,394 J'ai effectué le paiement normal ce matin. Viré 217 00:13:17,418 --> 00:13:19,292 une photo d'essai du Revolver suicide Hamlin. 218 00:13:19,365 --> 00:13:21,391 Je l'ai vérifié par rapport à .38 Meurtres non résolus de Colt. 219 00:13:21,467 --> 00:13:24,369 L'arme est propre. Votre cas ce n'est pas le cas. Que veux-tu dire, Ray ? 220 00:13:24,437 --> 00:13:26,201 Jetez un oeil à celui-ci. 221 00:13:28,374 --> 00:13:31,401 Ouais, il en reste six.38 Colt. Donc? 222 00:13:31,477 --> 00:13:33,412 J'ai récupéré celui-ci chez le coroner ce matin. 223 00:13:33,479 --> 00:13:35,243 - J'étais là quand Hamlin a été affecté. - Ouais? 224 00:13:35,314 --> 00:13:37,647 Logé à l'arrière muscle près de la colonne vertébrale. 225 00:13:37,717 --> 00:13:39,652 Slug est bon et propre. Aucun dommage. 226 00:13:39,719 --> 00:13:42,120 - Passé entre les côtes. - Qu'est-ce que tu veux dire, Ray ? 227 00:13:42,188 --> 00:13:44,817 Soyez mon invité. 228 00:13:44,890 --> 00:13:47,223 Ouais, je m'attendais à un quart. 229 00:13:47,293 --> 00:13:49,455 Et je t'ai remis un centime. Un mauvais. 230 00:13:50,830 --> 00:13:54,062 Six à droite. Automatique des munitions, n'est-ce pas ? 231 00:13:54,133 --> 00:13:56,659 - C'est vrai. Neuf millimètres. - Qu'en penses-tu, un Luger ? 232 00:13:56,736 --> 00:13:59,604 Soit ça, soit un Browning. Les deux sont courants. Ouais. 233 00:13:59,672 --> 00:14:01,937 Ce type Hamlin a tiré un une astuce plutôt intéressante, n'est-ce pas ? 234 00:14:02,007 --> 00:14:04,340 - Il l'a certainement fait. - Il s'est suicidé d'une balle... 235 00:14:04,410 --> 00:14:06,655 ça ne pouvait pas être viré de l'arme qu'il tenait. 236 00:14:06,679 --> 00:14:09,239 Ouais. Vous feriez mieux de déchirer préparez vos rapports sur celui-ci. 237 00:14:09,315 --> 00:14:11,284 Pas de suicide ici. Ouais. 238 00:14:11,350 --> 00:14:13,910 Tu dois trouver une arme du crime. 239 00:14:22,428 --> 00:14:25,421 32 heures du matin, Bill et moi, avec Ray Murray, 240 00:14:25,498 --> 00:14:28,024 je suis parti voir Nora Hamlin, la veuve de la victime. 241 00:14:28,100 --> 00:14:31,036 D'après les preuves matérielles disponibles— La façon dont la porte avait été verrouillée, 242 00:14:31,103 --> 00:14:33,732 et le fait que la fenêtre avait été verrouillé de l'intérieur... 243 00:14:33,806 --> 00:14:36,051 Il semblait peu probable que n'importe qui aurait pu quitter la pièce... 244 00:14:36,075 --> 00:14:38,306 après que Carl Hamlin ait été abattu. 245 00:14:38,377 --> 00:14:40,869 Cependant, d'après les informations nous avions reçu de Ray Murray, 246 00:14:40,946 --> 00:14:43,347 il devait y en avoir un autre arme impliquée dans le meurtre. 247 00:14:45,184 --> 00:14:48,780 C'était moi à 44 heures du matin quand nous sommes arrivés à la maison sur Whitmore Drive. 248 00:14:50,222 --> 00:14:53,420 Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes. Je Je me demande si nous pourrions entrer, Mme Hamlin. 249 00:14:53,492 --> 00:14:55,757 Eh bien, oui, bien sûr. 250 00:14:57,196 --> 00:15:00,598 Mme Hamlin, voici Ray Murray de notre Division d'investigation scientifique. 251 00:15:00,666 --> 00:15:02,601 M. Murray. Comment vas-tu? 252 00:15:02,668 --> 00:15:04,603 Nous aimerions prendre un autre regard sur l'étude. 253 00:15:04,670 --> 00:15:07,299 Ah pourquoi ? Nous ferions j'aimerais le vérifier à nouveau. 254 00:15:07,373 --> 00:15:10,172 Eh bien, d'accord. Si tu as besoin moi, je serai dans le salon. 255 00:15:10,242 --> 00:15:12,177 Merci. 256 00:15:16,081 --> 00:15:18,812 C'est ici même que nous je l'ai trouvé, Ray. Mm-hmm. 257 00:15:20,352 --> 00:15:22,330 Vous pouvez voir où nous en étions briser cette fenêtre pour entrer. 258 00:15:22,354 --> 00:15:24,755 Ouais, je vois. Corps était allongé ici. 259 00:15:24,824 --> 00:15:26,759 Allez là-bas. Des pieds par ici. 260 00:15:26,826 --> 00:15:29,762 A propos en ligne avec le canapé, hein ? Droite. 261 00:15:29,829 --> 00:15:32,298 Et le pistolet ? Il était près de sa main droite. 262 00:15:32,364 --> 00:15:34,910 L'arme était-elle dans sa main quand tu tu l'as trouvé ? Non, non, près de sa main droite. 263 00:15:34,934 --> 00:15:37,665 Les photos du le laboratoire photo le confirmera. 264 00:15:37,736 --> 00:15:39,967 Même si ce n'était pas pour le variance dans les limaces, 265 00:15:40,039 --> 00:15:42,133 rien de tout cela n'ajoute pour deux centimes. Eh bien, comment ça se passe ? 266 00:15:42,208 --> 00:15:45,440 J'ai parlé au doc quand j'ai ramassé la limace mortelle. Ouais. 267 00:15:45,511 --> 00:15:48,709 Il est entré au centre droit de son poitrine, à peu près ici, et j'ai voyagé tout droit. 268 00:15:48,781 --> 00:15:51,080 Ouais. Je suis venu me reposer son muscle droit du dos. 269 00:15:51,150 --> 00:15:54,712 La ligne de voyage est complètement coupée. Pas de droitier l'homme est susceptible de se tirer une balle de cette façon. 270 00:15:54,787 --> 00:15:56,722 Non. 271 00:15:56,789 --> 00:15:58,724 Et les portes quand tu l'as trouvé ? 272 00:15:58,791 --> 00:16:02,228 Eh bien, nous allons vous montrer le comme ils étaient quand nous sommes arrivés. 273 00:16:02,294 --> 00:16:05,492 Ce verrou a été lancé. Cette clé a été tournée. 274 00:16:05,564 --> 00:16:08,830 Et cette chaise était calée sous ces boutons comme ça. 275 00:16:08,901 --> 00:16:11,302 Et la clé ? Était il est toujours dans la serrure ? Ouais. 276 00:16:14,273 --> 00:16:18,176 Ouais, l'endroit à l'air assez solide. 277 00:16:18,244 --> 00:16:20,179 Murs en plâtre. 278 00:16:22,248 --> 00:16:25,218 Il n'y a pas beaucoup de chance pour personne les surmonter. 279 00:16:26,819 --> 00:16:29,584 Avez-vous vérifié ces bibliothèques ? L'un d'entre eux bouge d'une manière ou d'une autre ? 280 00:16:29,655 --> 00:16:32,819 Non, ils semblent solides. 281 00:16:32,892 --> 00:16:35,828 Eh bien, qu'en pensez-vous, Ray ? Eh bien, je ne sais pas. 282 00:16:35,895 --> 00:16:39,229 La façon dont cette porte était barricadé, le reste de la pièce, 283 00:16:39,298 --> 00:16:41,233 personne n'aurait pu tirer lui et je suis sorti. 284 00:16:41,300 --> 00:16:43,345 Et ils n'auraient pas pu venir par cette fenêtre. C'est sûr. 285 00:16:43,369 --> 00:16:45,895 Non, tu devais le casser. Droite. 286 00:16:45,971 --> 00:16:48,984 Eh bien, vu la façon dont c'est configuré, tu ne devrais pas avoir trop de mal à trouver un suspect. 287 00:16:49,008 --> 00:16:52,206 Comment ça ? Trouver un majordome construit comme une enveloppe. 288 00:16:54,213 --> 00:16:57,980 Hé, euh, tu n'as rien vu d'un une douille vide hier soir, n'est-ce pas ? 289 00:16:58,050 --> 00:17:00,019 Non, il n'y avait pas raison d'en chercher un. 290 00:17:00,085 --> 00:17:02,884 Il n'y a certainement aucun signe de quoi que ce soit maintenant. Voyons si nous pouvons le retourner. 291 00:17:02,955 --> 00:17:06,722 Ouais, ça me ressemble à celui du tapis J'ai passé l'aspirateur depuis hier soir. 292 00:17:06,792 --> 00:17:08,727 Parlons à la femme Hamlin. 293 00:17:13,632 --> 00:17:16,796 Mme Hamlin ? Oui. Quelque chose que tu veux ? 294 00:17:16,869 --> 00:17:18,804 Quelqu'un est-il entré l'étude depuis hier soir ? 295 00:17:18,871 --> 00:17:20,635 Je ne savais pas que je n'était pas censé le faire. 296 00:17:20,706 --> 00:17:22,918 Vous n'avez rien dit à propos de Avez-vous nettoyé la chambre ? 297 00:17:22,942 --> 00:17:25,605 Eh bien, oui, je vous l'ai dit. j'étais remettre de l'ordre dans la maison. 298 00:17:25,678 --> 00:17:28,056 - Avez-vous vu une douille vide ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 299 00:17:28,080 --> 00:17:30,982 Comme ça. La partie en laiton. Voir? 300 00:17:31,050 --> 00:17:32,985 Non, je n'ai pas vu quelque chose comme ça. 301 00:17:33,052 --> 00:17:35,681 - Avez-vous utilisé l'aspirateur ce matin ? - Oui, je l'ai fait. 302 00:17:35,754 --> 00:17:37,732 L'avez-vous vidé depuis que tu l'utilises ? Non. 303 00:17:37,756 --> 00:17:39,834 - Je me demande si nous pourrions le voir. - Je ne sais pas de quoi il s'agit, 304 00:17:39,858 --> 00:17:41,850 mais si tu veux le aspirateur, je vais le chercher. 305 00:17:41,927 --> 00:17:44,158 je vais te donner un coup de main avec ça. Ce n'est pas lourd. 306 00:17:49,301 --> 00:17:51,236 Voulez-vous aussi les pièces jointes ? 307 00:17:51,303 --> 00:17:54,205 Non, madame, juste le vide lui-même, s'il vous plaît. Et un morceau de journal. 308 00:17:54,273 --> 00:17:56,265 D'accord. 309 00:18:01,213 --> 00:18:03,546 Le voici. Merci. 310 00:18:03,616 --> 00:18:07,519 J'aurais aimé savoir quoi c'est tout à propos. 311 00:18:24,703 --> 00:18:26,797 Voilà. Qu'est-ce que le calibre, Ray ? 312 00:18:26,872 --> 00:18:28,807 Neuf millimètres. 313 00:18:42,087 --> 00:18:44,249 Mme Hamlin, avez-vous une autre arme dans la maison ? 314 00:18:44,323 --> 00:18:46,258 - Non. - Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? 315 00:18:46,325 --> 00:18:48,521 Oui. Qu'est-ce qui te fait réfléchir il y en a peut-être un autre ? 316 00:18:48,594 --> 00:18:51,826 - Combien de coups de feu avez-vous entendu hier soir, Mme Hamlin ? - Un. 317 00:18:51,897 --> 00:18:53,832 - Tu es sûr de ça ? - Oui. Pourquoi? 318 00:18:53,899 --> 00:18:55,910 Nous avons des raisons de croire il y a eu deux coups de feu. 319 00:18:55,934 --> 00:18:59,247 - Quelle différence ça fait combien y en avait-il ? - Cela pourrait faire une grande différence. 320 00:18:59,271 --> 00:19:01,206 Pourquoi? Mon mari s'est suicidé. 321 00:19:01,273 --> 00:19:03,902 Je ne peux pas être sûr combien de fois il aurait pu tirer avec l'arme. 322 00:19:03,976 --> 00:19:06,707 Une fois, deux fois, trois fois. Quelle différence cela fait-il ? 323 00:19:06,779 --> 00:19:08,592 Je vais essayer de l'expliquer vous. Votre mari était 324 00:19:08,616 --> 00:19:10,492 tenant un calibre .38 revolver quand nous l'avons trouvé, 325 00:19:10,516 --> 00:19:13,428 mais la balle qui l'a tué était tiré depuis un canon automatique de neuf millimètres. 326 00:19:13,452 --> 00:19:17,253 Je ne sais pas de quoi tu parles environ. Qu'essayez-vous de dire ? 327 00:19:17,322 --> 00:19:19,601 Mme Hamlin, nous ne croyons pas votre mari s'est suicidé. 328 00:19:19,625 --> 00:19:22,026 - Tu n'es pas sérieux. - J'en ai bien peur. 329 00:19:22,094 --> 00:19:25,360 - Tout ça est ridicule. - Pas selon les preuves. 330 00:19:25,431 --> 00:19:27,525 Eh bien, qui voudrait tuer lui ? Qui aurait une raison ? 331 00:19:27,599 --> 00:19:30,278 - C'est ce que nous essayons de découvrir. - Voudrais-tu aller chercher ta mère, s'il te plaît ? 332 00:19:30,302 --> 00:19:33,067 - De quoi veux-tu lui parler ? - Voudriez-vous la chercher, s'il vous plaît ? 333 00:19:33,138 --> 00:19:35,573 Elle ne va pas bien. Elle est j'ai eu assez de problèmes. 334 00:19:35,641 --> 00:19:37,735 Il n'y a aucune raison pour toi pour en faire plus pour elle. 335 00:19:37,810 --> 00:19:39,972 Ne t'inquiète pas pour ça, Nora. 336 00:19:40,045 --> 00:19:41,980 Mère, tu ne devrais pas te lever. 337 00:19:42,047 --> 00:19:46,382 Je t'ai entendu parler. J'ai écouté. 338 00:19:46,452 --> 00:19:49,286 Je ne t'ai pas vu avant. Murray est mon nom. 339 00:19:49,354 --> 00:19:52,916 Comment vas-tu? Jessie Gaynor, La mère de Nora. Comment vas-tu? 340 00:19:52,991 --> 00:19:57,156 Maintenant, de quoi s'agit-il? M. Hamlin ne s'est pas suicidé. 341 00:19:57,229 --> 00:19:59,596 - C'est vrai, Mme Gaynor. - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est le cas ? 342 00:19:59,665 --> 00:20:01,605 Plusieurs choses. Est-ce que tu tu as une arme dans la maison ? 343 00:20:01,629 --> 00:20:02,430 Tu veux dire un pistolet ? 344 00:20:02,501 --> 00:20:05,130 - Une automatique. - Pourrait. Pourquoi? 345 00:20:05,204 --> 00:20:07,435 - Où est-il? - Dans le tiroir de la table du salon. 346 00:20:07,506 --> 00:20:10,305 - Nous aimerions y jeter un oeil. - D'accord. 347 00:20:13,512 --> 00:20:15,447 Là-dedans. 348 00:20:20,185 --> 00:20:22,120 Luger allemand. 349 00:20:22,187 --> 00:20:24,122 Est-ce que cette arme appartient à vous, Mme Gaynor ? 350 00:20:24,189 --> 00:20:26,454 Oui, mon mari je l'avais. C'est le mien maintenant. 351 00:20:26,525 --> 00:20:29,495 Mme Gaynor, c'est notre devoir de conseiller vous de vos droits constitutionnels. 352 00:20:29,561 --> 00:20:31,202 Vous avez le droit de rester silencieux. Toute déclaration que vous 353 00:20:31,226 --> 00:20:32,640 make peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 354 00:20:32,664 --> 00:20:35,429 Vous avez le droit au présence d'un avocat. 355 00:20:35,501 --> 00:20:37,201 Si vous le désirez et ne pouvez pas s'offrir un avocat, 356 00:20:37,225 --> 00:20:39,029 un sera nommé avant tout interrogatoire. 357 00:20:39,104 --> 00:20:44,270 Oui, je comprends, mais quel sens cela a-t-il tu veux me raconter tout ce charabia juridique ? 358 00:20:44,343 --> 00:20:47,507 Toutes ces discussions M. Hamlin ne s'est pas suicidé. 359 00:20:47,579 --> 00:20:48,796 S'il ne l'a pas fait, qui l'a fait ? 360 00:20:48,820 --> 00:20:50,640 C'est ce que nous sommes j'essaie de le découvrir ici. 361 00:20:50,716 --> 00:20:53,606 Euh-huh. Mais tu as quelqu'un que tu cherches 362 00:20:53,630 --> 00:20:56,417 à, n'est-ce pas ? Vous pensez que quelqu'un l'a fait. 363 00:20:56,488 --> 00:20:59,151 - Cette arme t'appartient, n'est-ce pas ? - Euh, ouais. 364 00:20:59,224 --> 00:21:01,269 Tu es le seul à avoir été témoin la fusillade, n'est-ce pas ? 365 00:21:01,293 --> 00:21:03,785 - C'est exact. - Eh bien, maintenant, pourquoi ne le ferais-tu pas parlez-nous-en ? 366 00:21:03,862 --> 00:21:05,956 Parce que si je le faisais, tu ne le croirais jamais. 367 00:21:06,031 --> 00:21:08,865 - Essayez-nous. - D'accord. 368 00:21:08,934 --> 00:21:11,403 M. Hamlin est venu ici hier soir, comme je l'ai dit. 369 00:21:11,470 --> 00:21:14,338 Il était ivre. Je suis venu et j'ai commencé à crier. 370 00:21:14,406 --> 00:21:16,466 J'étais assis à droite ici, en train de lire. 371 00:21:16,542 --> 00:21:20,001 Il a commencé à maudire moi, en utilisant un langage grossier. 372 00:21:20,078 --> 00:21:22,309 Ouais? Je ne lui ai pas prêté attention. 373 00:21:22,381 --> 00:21:25,010 Je lui ai dit de s'en aller, que... Que Nora en avait fini avec lui. 374 00:21:26,084 --> 00:21:28,349 - Il ne voulait pas y aller. - Oui, madame. 375 00:21:28,420 --> 00:21:30,865 Tout d'un coup, il a sorti un pistolet et a commencé à l'agiter. 376 00:21:30,889 --> 00:21:33,017 J'ai dit que si je n'avais pas Nora, il se suiciderait. 377 00:21:33,091 --> 00:21:35,856 Eh bien, je pensais que c'était juste encore un peu de son jeu de rôle. 378 00:21:35,928 --> 00:21:38,363 - Oui, madame ? - Je n'ai pas prêté attention à lui. 379 00:21:38,430 --> 00:21:40,592 Je pensais quand il était à travers, il s'en irait. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,658 J'ai recommencé à lire le livre. 381 00:21:42,734 --> 00:21:44,669 Le rendait plus fou que jamais. 382 00:21:44,736 --> 00:21:47,900 - Continuez, Mme Gaynor. - Il m'a pris le livre des mains... 383 00:21:47,973 --> 00:21:51,171 et j'ai tiré dessus, j'ai tiré dessus. 384 00:21:51,243 --> 00:21:53,439 Puis il l'a lancé dans la cheminée. 385 00:21:53,512 --> 00:21:55,206 Il a tiré sur ton livre, et puis il l'a jeté dans 386 00:21:55,230 --> 00:21:56,791 la cheminée ? Maintenant, est-ce qu'il t'a tiré dessus ? 387 00:21:56,815 --> 00:21:59,717 Non, non, à mon livre, pas à moi. 388 00:21:59,785 --> 00:22:02,220 Tout d'un coup, 389 00:22:02,287 --> 00:22:04,381 il m'est arrivé quelque chose. 390 00:22:04,456 --> 00:22:06,925 Je ne pense pas avoir jamais été aussi en colère. 391 00:22:06,992 --> 00:22:09,791 J'ai sorti le pistolet du table là-bas et lui a tiré dessus. 392 00:22:09,862 --> 00:22:12,297 Il a eu vraiment peur et j'ai couru dans le bureau. 393 00:22:12,364 --> 00:22:14,560 - J'ai fermé la porte derrière lui. - Oui, madame ? 394 00:22:14,633 --> 00:22:17,398 Je l'ai entendu verrouiller la porte et commencez à déplacer les meubles. 395 00:22:17,469 --> 00:22:20,769 - Alors que s'est-il passé ? - Eh bien, juste après, Je l'ai entendu tomber. 396 00:22:20,839 --> 00:22:23,434 Et puis… puis Nora est entré dans la pièce. 397 00:22:23,508 --> 00:22:25,773 Mère, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 398 00:22:25,844 --> 00:22:29,975 Il n'y avait aucune raison à. Il fallait que j'y réfléchisse, 399 00:22:30,048 --> 00:22:33,576 - ce que j'avais fait et ce que je devais faire. - Oui, madame. 400 00:22:33,652 --> 00:22:37,714 J'allais vous appeler les hommes ce matin et je te dirai la vérité. Je l’étais vraiment. 401 00:22:37,789 --> 00:22:39,883 Oui, madame. Je l'étais vraiment. 402 00:22:39,958 --> 00:22:42,723 Tout d'un coup, c'est la dernière la nuit où il a photographié mon livre, 403 00:22:42,794 --> 00:22:44,888 Je n'ai jamais été aussi en colère. 404 00:22:44,963 --> 00:22:46,898 Je voulais vraiment le tuer. 405 00:22:47,699 --> 00:22:49,600 Tu te souviens de tout plutôt bien, n'est-ce pas ? 406 00:22:49,668 --> 00:22:52,934 Oui. Oui je le fais. 407 00:22:53,005 --> 00:22:56,050 Très bien, vous voulez un manteau, Mme. Gaynor? Nous devrons vous emmener au centre-ville. 408 00:22:56,074 --> 00:22:59,135 Oui Monsieur. Je vais chercher mon manteau. 409 00:23:03,282 --> 00:23:05,842 Est-ce que tout ira bien ? Nous ne décidons pas de cela, madame. 410 00:23:05,918 --> 00:23:08,615 Mais elle a dit la vérité. N'est-ce pas ça va faire une différence ? 411 00:23:08,687 --> 00:23:10,349 Nous allons le présenter ainsi. 412 00:23:22,200 --> 00:23:24,135 Rayon. Ouais. 413 00:23:26,838 --> 00:23:28,773 Voilà le livre. 414 00:23:33,145 --> 00:23:35,614 Voilà la limace. Ce qu'il en reste. 415 00:23:49,795 --> 00:23:52,526 L'histoire que vous avez que je viens de voir est vrai. 416 00:23:52,597 --> 00:23:56,261 Les noms ont été modifiés pour protéger les innocents. 417 00:23:56,335 --> 00:23:59,703 Le 1er juillet, le procès a eu lieu détenu au Département I 86, 418 00:23:59,771 --> 00:24:01,865 Cour supérieure de l'État de Californie, 419 00:24:01,940 --> 00:24:03,966 pour le comté de Los Angeles. 420 00:24:04,042 --> 00:24:06,136 Dans un instant, le résultats de cet essai. 421 00:24:10,482 --> 00:24:15,182 L'accusé a plaidé non coupable et non coupable pour cause de folie. 422 00:24:15,253 --> 00:24:17,484 Le jury a trouvé que accusé coupable. 423 00:24:17,556 --> 00:24:19,491 Cependant, elle a été retrouvée avoir été fou... 424 00:24:19,558 --> 00:24:21,959 au moment du commission de l'infraction.